Check the play of the release bearing by spinning it by hand. If there is excessive play or noise, replace the release bearing.

NOTE: The release bearing is packed with grease. Do not wash it in solvent.
Rear Door Rear Sash Trim Replacement
NOTE: Take care not to scratch the door or related parts.
Remove the door quarter inner trim.
Remove the screw securing the trim to the door quarter.
...
HFL Menus
Use HFL when the vehicle’s ignition is in the ACCESSORY (I) or ON (II)
position.
You can operate HFL by voice when on the PHONE screen. Below is the flow chart
showing available voice commands ...
A/C Refrigerant Recovery (With A/C)
caution
Air conditioning refrigerant or lubricant vapor can irritate your
eyes, nose, or throat.
Be careful when connecting service equipment.
...